Tiré du roman « The Kite Runner » ( Les cerfs-volants de Kaboul) de Khaled Hosseini, le film a été réalisé par Marc Forster.

L'histoire : Dans les années 70, au coeur de Kaboul, deux amis, Amir et Hassan, partage le bonheur d'un après-midi à faire voler des cerfs-volants. Mais conduit par la peur, Amir trahi son ami, qui sera à jamais blessé, puis quitte l'Afghanistan. Vingt ans plus tard, il revient dans son pays, marqué par le passage des Talibans, à la recherche de la paix et du pardon.

Le casting des deux enfants interprétant Amir et Hassan a demandé beaucoup de recherches. Après avoir fait des dizaines d'essai, le réalisateur n'était toujours pas satisfait. Bien que parlant le Dari, les enfants avaient tous un accent anglais. La décision a alors été prise d'aller chercher un enfant directement à Kaboul.
Après un premier casting, sélectionnant environ une cinquantaine d'enfant, le réalisateur a choisi lui même les deux enfants sélectionnés lors d'une partie de cerfs-volants. Zekeria Ebrahimi (Amir) a été marqué par la guerre et l'évolution de Kaboul à titre personnel, y ayant perdu ses deux parents.

Le film a été tourné à Kachgar en Chine, en raison de l'impossibilité de le tourner en Afghanistan.

Toutefois, la fabrication et l’apprentissage du combat ce cerf-volant s’est fait en Afghanistan. Le fabricant de cerfs-volants, Noor Agha, a passé six semaines pour former Zekeria Ebrahimi et Ahmad Khan à l'art du combat de cerf-volant et il s’est profondément attaché aux deux garçons.

« je les aiment comme mes propres fils » dit-il « Je ne suis pas simplement un très bon fabricant de cerfs-volants, je suis également un champion pour les faire voler. »

Quand les producteurs du film « The Kite Runner » ont voulu assurer la formation au combat de cerf-volant pour les deux jeunes acteurs, ils ont immédiatement contacté Agha.
« J'ai commencé par leur apprendre la façon d’attacher la ligne au cerf-volant et leur ai ensuite enseigné comment les faire monter et les commander de gauche à droite. C'est la pratique et l'expérience, » précise-t'il « Ils ont parfois pleuré. Quand je leur enseignais à manipuler la bobine et qu’au bout de six fois ils ne la tenaient toujours pas correctement, la septième fois je leur donnais une claque. »
« Quelquefois leurs mains ont été coupées par la ligne. Mais après deux mois nous les avons engagés dans un combat de cerfs-volants et ils ont gagné. »

Noor Agha (photo de droite) a été payé £15 par jour pendant les 45 jours de cours particuliers de cerf-volant. Bien que les producteurs aient invité Agha en Chine pour les aider sur l'ensemble du film, il a refusé. Sa fabrication de cerfs-volants à Kaboul est sa priorité. « Beaucoup de personnes sont venues ici, je suis plus important que le ministre de l'intérieur, » dit-il en riant.
Son revenu mensuel rivalise avec celui d'un ministre de gouvernement et il pourrait certainement se permettre de déménager dans un endroit plus salubre. Mais il explique : « Depuis des centaines d'années ma famille a vécu ici. Je suis né dans cette maison. »

Agha fabrique des cerfs-volants depuis qu'il a six ans. Il a appris son métier de son père, qui lui avait été enseigné par son père. Chaque cerf-volant est fini avec le dessin d'un délicat scorpion, la marque du père d'Agha, et prend environ 20 minutes pour être fait.

Agha ne connaît pas l'histoire de The Kite Runner mais attend avec intérêt le film. « Je voudrais beaucoup le voir, » il sourit. « Ce sont mes cerfs-volants qui seront vus partout dans le monde. »

Début octobre, le studio Paramount avait estimé que les enfants jouant les rôles principaux du film, et dont l'un est violé dans le scénario, pourraient se retrouver en danger en restant en Afghanistan.

La Paramount Vantage avait alors décidé de repousser la sortie du film en Amérique du nord au 14 décembre, soit six semaines plus tard que prévu (et février 2008 en France).

Le 14 décembre correspond à la fin de leur scolarité.

«Les quatre enfants acteurs des Cerfs-volants de Kaboul sont sortis d'Afghanistan, à la suite des recommandations de plusieurs ONG et d'experts afghans», a précisé Paramount Vantage dans un communiqué.

« Leur sécurité et bien-être ont toujours été notre priorité et nous sommes heureux d'avoir pu les placer dans un environnement sûr et stable avant la sortie du film », a ajouté le

studio, selon lequel «les enfants vont bien et entreront en janvier dans une très bonne école».

La Paramount prendra en charge leur éducation jusqu’à leurs 18 ans ainsi que les dépenses de leur familles. Les enfants sont maintenant dans les Emirats Arabes Unis.

Cette décision de report de date de sortie du film est un effet inattendu du piratage.

En effet, tout le monde reconnaît que dès la sortie américaine du film, des cassettes et DVD piratés vont circuler en Afghanistan, qui n’a pas d’exploitation en salles : il fallait donc qu’à cette époque, les enfants se trouvent déjà hors d’Afghanistan.

Nous remercions vivement la Paramount de nous avoir donner l'accès à ses photos et à sa bande annonce et nous avoir autorisés à les diffuser sur notre site.